中土不腐,楼诚不拆,黑我丞相皆狗带。
哎嘿。

七山墙是西雅图一家艺术电影院的名字。很老很小很有味道。
主要为同人翻译存放和日常看文用。

(重要事情请注意:攻受顺序严重钝感星人。斜线不表示攻受,不要问我谁上谁下,因为这种信息我不懂也不在意……)

【授权翻译】把灵魂放在冰面上 11(第六章上)

原标题:Bear Your Soul on the Ice

原文地址:http://archiveofourown.org/works/9092290/chapters/21053498

作者:SassySalchow (diedraechin)


之前更新

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


美奈子从床上摊着的大行李箱上直起腰来,转过身对着门边的勇利说:“别这么看着我。”她叹了口气。勇利脸色差极了。他眼眶红红的,鼻尖也成了粉色。

勇利把手腕迅速在鼻子下一抹,深吸一口气。很明显他在流鼻涕:“美奈子老师,别走。”他摇着头,声音嘶哑破裂。“我做不到。”

美奈子从床边走到门口,双手扶住勇利的肩膀:“你能行的。你已经做到了。” 

他只是又摇了摇头。“但你在这里已经——”

“我已经两周没陪你去过冰场了,勇利。”她叹道。“我记得你说过今天要给我看看你的节目的?我的临别礼物。” 

勇利眯起眼睛:“因为你确实值得一份临别礼物啊,把我一个人丢在这儿。”

她伸出手指点点他的鼻尖,勇利躲开了。“这种耍脾气的架势简直有点尼基弗洛夫式了。”

勇利短促地干笑了一声,但好歹是笑声。“天啊,别。好吧。” 他挺直了腰杆。“我会给你看我的节目,然后你就会悔恨你为什么非得回日本不可了。”

美奈子伸手揉揉他的头发,俯视着他,微笑着:“我已经后悔了。我要把我最好的学生留在俄罗斯了。”

从公寓走到冰场的一路上勇利没和她说话。大半时间他都垂着头,美奈子又注意到他把手指缩进他薄夹克那已经磨损得很厉害的袖子里去了。虽说已经是六月,但天气还是很凉——至少对他们来说如此。天光尚早,所以比起午后来说更凉些。美奈子打了个冷战,把自己身上的外衣又拽紧了些。

“我很期待回去以后到海滩上去。”

勇利叹了口气。“你能带小维去跑步吗?你知道的,他喜欢在海里跑得水花四溅。” 

“我能啊。虽然说我没把你一起带回来他可能会挺生气的。”她顿了一下。“你知道留在这里滑冰对你有好处,是吧?” 

勇利点点头,抬起头来,却没有对上她的眼睛。他们正走过大桥,现在离冰场差不多只剩一半距离了。“我是知道的,但是这并不能让我少想家一点。”

“你想滑冰的,对吧?这是你一直想要的吧?因为如果不是的话——”

“你知道我想。”

“对,我知道。”

他们继续往前走,又陷入了沉默。一种焦虑感从美奈子的脊柱扭动着向上爬,一种奇怪的她挠不到的瘙痒感。对于一个十四岁的孩子来说,这要求太高了:搬到一个文化完全不同的国家,说的语言也完全不同,还指望他能靠和两者都不一样的第三种语言生活和社交,而四周连一个说这种语言的母语者都没有,以此来追求一种竞争异常残酷且格外耗力耗神的事业。她想,有时候他们对勇利的要求太高了。

但她知道,勇利不但能超越她的期望,而且能超越任何人的期望。他很强大。

即使他自己都不相信。她只希望有一天他会相信的。

勇利推开门。建筑物里的空气甚至比外面还冷。这个建筑群有三个冰场,所以一点都不意外。

阿列克谢正站在通向第二冰场的门边等着。他背靠着墙,随意地抱着臂,之后他看到了他们。他的眉头皱了起来。

“勇君?”

勇利对教练摇摇头:“我去热个身,可以吗?”

“好的,当然了。”阿列克谢从门边退开一步,让勇利侧身进去。“确保你拉伸好了!”

“他肯定会拉伸。”美奈子看着勇利刚走进去的那扇门。“这对他来说是好事,对吗?”

阿列克谢耸耸肩:“好像我一直在回答我不知道的问题,但我是真不知道。应该是好事,如果他足够坚强的话。他没事吧?”

这回是美奈子老师耸了耸肩:“现在这一秒钟也许有事,但他会没事的。我真心这么想。”

“先滑长节目还是短节目?”大概三十分钟之后他们回来的时候,阿列克谢问道。勇利已经在冰面上开始练习图形了。

“短节目。”勇利滑行到冰场正中,摆出开始的姿态。音乐响起的时候他没有立刻动作,当主旋律响起,他向后一蹬,单脚带着在冰上画了一个圆,然后换脚,另一个方向又画了圈。他滑行着跨越冰面,双脚轮流压步提速,然后转身向后滑行,开始一系列步法动作。随着音乐渐响,他一跃,3Lo,落冰完美。

“很好,勇君。”阿列克谢微笑道。他的声音不大,没有压过音乐,但美奈子听出了语音中的自豪。上赛季勇利的后外结环跳很弱,但今年就好多了。她看他开始蹲踞旋转,然后换脚,从基础姿势转成侧身。勇利的旋转向来不错。

他的接续步漂亮极了,但她从来没想过勇利会比这表现得差。他在冰上旋转,迈步,脚下交错着图样,看起来就像是他在舞厅中跳舞,而不是穿着冰鞋踏在冰上。她咬住嘴唇让自己别叫出声来,但勇利漂亮地完成一个三周半跳的时候,她还是忍不住喊了一声。

当他结束的时候——结束一个联合旋转,最后鞠了一躬——美奈子为他鼓掌。而她不是唯一一个。雅科夫、维克多、卡嘉和格奥尔吉都来了。她看着勇利直起身,眯起眼觑着冰场边缘,然后才滑过来。

“怎么啦?阿列克谢,你向我保证了只有你和美奈子老师会在这里看我的!”他脸涨得比刚滑完短节目时还要红。

阿列克谢把水瓶递给他,又在挡板上搭了块小毛巾。“我都没告诉他们你要滑冰。”

卡嘉笑了:“维克多和我听到了音乐声,就溜了进来,然后雅科夫和格奥尔吉就跑来找我们了。”她靠在挡板上,尽力把身子探过去,伸手揉着勇利的头发。“你太棒了。”

“基础分值肯定比他去年的高,可是他三个跳跃有两个在后半,能承受得了吗?你还把3Lz-3T的联合跳放在了节目最后。”雅科夫的声音一如既往地粗砺,但美奈子感到即便如此,他还是流露出了一丝赞许。

阿列克谢转过头来对雅科夫笑:“他看起来应付得不错。”然后他又看回勇利。“你滑得很不错,但是你的燕式步接3A还是需要再加点练习。”

勇利点点头。“感觉……有点松。我知道我能做到更好的。”他转向美奈子。“美奈子老师?”

“我很喜欢。”她是真心喜欢。“你会靠这个节目赢得所有的奖牌。”

勇利摇摇头:“没有……我……你听到阿列克谢说的了,我的燕式步绝对需要加强。”

阿列克谢拍拍他的肩膀。“我们休息一下吧。我可不希望你这么紧张地开始表演长节目,滑坏了就不好了。”

勇利点点头,从冰场上下来,从维克多伸出的手上接过刀套。勇利弯腰套刀套的时候维克多拍拍他的肩。勇利抬头的时候,维克多只是点点头,就转身走向出口。

“我要上冰了,雅科夫。”他头也不回地说道。

维克多没说话,勇利看起来并不懊恼,只是靠着挡板,大口大口灌下水,跟卡嘉和格奥尔吉说话。美奈子转向两个教练的方向,对着维克多离开的那道门挑了挑眉。

“这步法绝对不可能是四级以下的定级。”雅科夫微笑道。“尤其你看勇利表演的时候诠释得那么好。转换平衡都能提高难度,而且我数出了,好像,十三个高难度的转弯和步法?”

阿列克谢点点头:“我想要的是三级,但勇利坚持说他能做到更好。” 

“我想那段步法让他想起了舞蹈。”美奈子微笑道。

“好吧,自从莉莉娅接下了他的芭蕾训练之后,只不过跟我说过一千次吧,说勇利明显是先学舞蹈再学滑冰的。我觉得这孩子如果真愿意的话,她会把他介绍到波修瓦的芭蕾老师那里去。”

***

发件人:アイス・カサル・マッダナ  
日期:2007年6月28日 星期四 下午8:04
收件人:カツキ丼
主题: [图片] 小维!!!

美奈子老师把小维带到冰上城堡来了,我和豪决定趁他父母晚上没看着的时候让他在冰上跑一会儿。别担心,他完全没有破坏冰场甚至冰面。他个子太小了! U^ェ^U( ゚o⌒)

哦,还有,你父母让我告诉你他们会捎一箱子东西来。我又弄了一对贵宾狗刀套,让你妈妈塞进箱子里去。维克多真的想要一对?!

[ 一张小维在冰上跑得打滑的照片,优子就在旁边,做贝尔曼燕式步。 ]

发件人:カツキ丼
日期:2007年6月29日 星期五  下午12:04 PM
收件人:アイス・カサル・マッダナ
主题:回复:[图片] 小维!!!

小维!我想他。优子,你能让我父母把小维也打包给我送来吗?是啊,我知道你办不到,但是……好吧。我不敢相信你们俩居然把他带去冰场了。你们可别惹出什么麻烦来!

是的,他想要。他又跟我提了两次。他通常看到我的刀套就跟我要。不过上周维克多没怎么出现。他在哪儿有个冰上表演,我不清楚是哪里,而且他现在在练习他的节目,所以他比平常也要安静些。顺便,谢谢你发过来的MP3。

既然你给了我家宝贝男孩儿的照片,那么作为交换,给你一张这个宝贝姑娘的照片。

[ 一张维克多和勇利坐在沙发上,马卡钦趴在他俩膝上的照片 ]

发件人:アイス・カサル・マッダナ  
日期:2007年6月29日 星期五  下午2:14
收件人:カツキ丼
主题:回复:回复:[图片] 小维!!!

神さま!  维克多·尼基弗洛夫怎么能那么可爱!太犯规了!你们俩在干什么? 

勇君,我什么时候才能拿到你滑冰的照片呢?!你现在有我滑冰的照片了!

发件人:カツキ丼
日期:2007年6月29日 星期五  下午8:35
收件人:アイス・カサル・マッダナ
主题:回复:回复:回复:[图片] 小维!!!

我们有天休息日一起看动画片来着。他把马卡钦也带来了,好随时“抱抱”。你觉得维克多这么可爱,我是不是该告诉西郡啊? 

我最近一直在编舞和练习……但是……如果你真想看的话…… 

30秒钟视频,勇利不合乐地表演他短节目中的步法接续步。维克多在背景里,站在冰上专注地看着。 ]

发件人:アイス・カサル・マッダナ  
日期: 2007年6月20日星期六  上午7:10
收件人:カツキ丼
主题:什么啊啊啊啊啊啊啊啊?!!!!!?!

勇利!!!这是什么?!这段接续步是来真的?!

你说你的接续步比维克多的好,我还以为你是在开玩笑,但你真没开玩笑!这是什么时候的事?

我真希望视频放大的时候清晰度也能好点。我真想看清楚维克多脸上的表情!

(TBC)


作者注:

翻译:

アイス・カサル・マッダナ - Ice Castle Madonna-冰上城堡的麦当娜(优子的网名)(译者注:这里的片假名写错了,anyways……)
カツキ丼 - Katsukidon 胜生丼(勇利的网名)
神さま! - Kamisama - 卡密撒马!(上帝啊,神啊【又是一句略微妙的翻译腔日语……)

译者注:

译者最近快被忙死了【趴在地上哭】,月底之前必须写完六篇稿子,可一多半还没影呢…………

anyway,肖斯塔科维奇第二圆舞曲,非常好听!

【Youtube转载】肖斯塔科维奇:第二华尔兹(The Second Waltz by Shostakovich)

但在油管上扒了扒,只找到个冰舞的表演滑。很有意思的是,有人把猫酱08-09赛季的LP华尔兹曲(哈恰图良的《假面舞会圆舞曲》)换成了肖斯塔科维奇的这首,配上她的节目倒也挺搭的。(无可救药的俄式古典爱好者猫酱…………)

那就应景看个猫酱2010年温哥华冬奥的SP吧,哈恰图良的华尔兹。

【浅田真央】2010年冬奥会短节目-假面舞会圆舞曲

评论(4)
热度(178)

© 七山墙 | Powered by LOFTER