中土不腐,楼诚不拆,黑我丞相皆狗带。
哎嘿。

七山墙是西雅图一家艺术电影院的名字。很老很小很有味道。
主要为同人翻译存放和日常看文用。

(重要事情请注意:攻受顺序严重钝感星人。斜线不表示攻受,不要问我谁上谁下,因为这种信息我不懂也不在意……)

【授权翻译】把灵魂放在冰面上 26(第十三章全)

原标题:Bear Your Soul on the Ice

原文地址:http://archiveofourown.org/works/9092290/chapters/21773948

作者:SassySalchow (diedraechin)

 

之前更新

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25

维克多打开窗户,把他的厚毛衣往下拉了拉,然后走向沙发,把马卡钦叫了过来。十分钟就够把客厅里的空气换好了,这时间够他把之前手机扔在一边后错过的短信补上了。他想让雅科夫认为他现在的状态好极了,而空气清新的公寓就是第一步。他可以应付那么久的寒冷。他可是个俄罗斯人。

勇利
每日短信:生日快乐。我叫卡嘉把你的生日礼物直接扔在你头上。顺便我要参加成人组的全日锦标赛。

维克多叹了口气,又朝马卡钦那里凑了凑。这就解释清楚了为什么那礼物从他脑袋边上擦身飞过。他回头问她到底在干嘛的时候卡嘉只是笑了笑,耸了耸肩。

勇利
每日短信:得了第六名。我自由滑的时候好多跳都跳砸了。太紧张了。感觉所有人都盯着我,对我有期待。

勇利
每日短信:你应该看看美奈子老师在全日上做的牌子。太尴尬了! 

跳过了一些日子。勇利一定很恼他,维克多没法怪他。

勇利
每日短信:马卡钦怎么样?我想她。

他是在想维克多么,还只是他的狗?他伸手挠挠马卡钦耳朵后面,轻声耳语道:“勇利想你。我猜你也想他。”

勇利
每日短信:卡嘉说你的理疗进展不错……如果直接听你说的话就好了。

看来只想他的狗。维克多发誓他读短信的时候能听到勇利恼怒的语调。

勇利
每日短信:终于开始搞明白hip-hop该怎么跳了。我同学帮的忙。

勇利
每日短信:你还是不理我,我超级恼火。

勇利
每日短信:お前最低だな。

维克多决定他也许不需要把这句话翻译出来,虽然说阿列克谢很可能会愉快地帮他翻了。维克多一点都不吃惊地看到下一条短信是一个多星期之后才发的。

勇利
每日短信:我一个同学和三年级的人交往,被抓住了。他们逼他们分手。

勇利
每日短信:优子想把我跳hip-hop的视频放在她的频道上。

他得查查看勇利是不是真让优子把他的hip-hop舞蹈拍下来了。他迅速地浏览过剩下的短信。跳掉的日期比没跳掉的多。最后两条来自前一天。情人节。

勇利
每日短信:情人节巧克力在俄罗斯是不是件大事?这里是的。我没想到会收到,但是我收到了。真是特别地尴尬!我到了(1/2)

勇利
白色情人节该怎么回礼啊?(2/2)

所以勇利在谈恋爱。维克多猜想着是不是那个商演时候的男孩,或者那个也是花滑选手的女孩。不过白色情人节是什么东西维克多可什么头绪都没有。他记不得他看过的动画片里有任何提到过这个……等他从医生那里回来的时候他得查一下。

等他获得再次滑冰的许可。

然后他就可以给勇利打个电话……他得过会儿再考虑一下,因为勇利一定会暴跳如雷,维克多并不知道该怎么应对。他本不应该把事情拖这么久的。雅科夫一直骂他在生闷气,但在维克多看来这不算生闷气。他的世界冠军头衔岌岌可危!不过,勇利会原谅他的。毕竟他还在给他发每日短信。

至少有时候会发,不管怎么样吧。

当他的手机铃声响起的时候,维克多想都没想就接了起来:“Алло。”

“尼基弗洛夫先生?”是英语。显然不是雅科夫。这是他的私人号码;他不该收到他不认识的人打来的电话。

“这号码你哪来的?”

“我是《花样滑冰周刊》的,我想问你几个问题。”

维克多紧紧攥着手机:“所有的采访都应该先经过我的教练,雅科夫·菲尔兹曼。”

“是的,没错,他对所有人的答复都是千篇一律的‘不行’。”

“对,那就是你要的答案了。”

电话那头传来一声叹息,然后是一阵咳嗽:“我只想问问你错过大半个赛季是什么感受。这本该是你大放光彩的一个赛季,但是看起来在GPF上的失望之后,捷克选手Dušan Blažek会席卷金牌了。你需要多久才能恢复?有传言说你明年的奥运会都会缺席。”

“就像我说的,”维克多的保持着声音稳定,还加了一点点毫无笑意的笑声。“所有的采访请求都需要先经过我的教练,雅科夫·菲尔兹曼。Пока!”他挂断电话,更紧地捏住手机,砸向墙壁,而失手了。他只能惊恐地看它飞出窗户落在了下面的马路上。

他一下跳了起来——扰动了腿上的马卡钦,她跳下地面,不满地吠叫了一声——冲到了窗户旁边,抓住窗台倾身往下看。他刚好赶得及看见一辆电蓝色的扎波罗热茨从他的手机上轧了过去。  

也许它没事。只是辆扎波罗热茨而已,该和共产主义一起滚蛋的老东西。这样的东西能造成什么损害?维克多从门边抓起钥匙,跑下楼梯。

它有事。该死!

***

发给 维克多
每日短信:祝我在保加利亚好运。

维克多
вызываемый абонент недоступен или находится вне зоны действия сети

***

“维克多,快从冰上下来,尤拉要上场了!”米拉站在挡板边对他尖叫。

维克多喘着粗气滑到冰场边缘,抓过刀套。他只剩几个星期的时间恢复状态,并重新把他的节目打磨完美。他暂定计划是要去世锦赛的,但是还没有任何官方通知,要等三月一号才会有通知——世青赛的表演滑当天。

“来了,米洛奇卡。别跟雅科夫说我穿冰鞋上楼了,他会杀了我。”

她只是摇摇头,迅速地跑到前面去了。

看到他还穿着冰鞋,颇有几个人惊讶地挑起了眉毛——毕竟维克多对他的冰鞋一向爱护有加——但他才不在乎。他大可以坐下再脱。他不会错过勇利的比赛的。

电视屏幕上阿列克谢正在对勇利说话,勇利点着头,两人的头凑在一处。凛空站在一边,小声耳语着。勇利抬头看看她,摄影机正好捕捉到了他的笑容。他又对阿列克谢说了些什么,然后按照他们已经成了传统的习惯,伸出拳头跟阿列克谢碰了一碰,然后才推一把护栏,滑到冰场中央。

青年大奖赛决赛之后勇利换了服装。他现在正穿着一件黑色外套,长度堪堪到腰,银色的绣花爬满袖口和手臂,还有背部的下缘。外套穿在一件深蓝色的衬衫外面,说是衬衫不如说是滑冰时穿的紧身衣,还有黑色的长裤,侧边有同样的绣花。他还第一次把头发梳了背头。维克多吞咽着。这看起来一点也不像他记忆中的勇利。

“他看起来不错,不是吗?”卡嘉的声音里满是赞许。“比起他在GPF上穿的表演服我更喜欢这件。”

维克多无声地点着头。

然后音乐开始了,勇利全身心地投入他的节目之中。从一开始,他的用刃就深而清晰,他飞起,跳接燕式旋转,屈起腿,转向仰天姿势,简直美极了。他的步法一如既往地精致而且毫无瑕疵,维克多知道他绝对不可能得到四级以下的评分。

他所有三个跳跃全放到了节目的最后。阿列克谢这么做肯定是疯了,不过,不,如果维克多的记忆没错的话,美奈子老师和凛空才是这个节目的编舞。也许这就是这个节目看起来如此精细而脆弱的原因,仿佛它随时会碎裂成一千片碎片,但维克多看得出来它有多么吓人地难;要求勇利全部的能力还额外再要了一些。燕式步接三周半跳无可指摘。他的3Lz-3T联合跳是维克多在这个赛季里见过他做得最完美的。

他用一秒钟时间瞟了一眼卡嘉和米拉。卡嘉咬着下唇,米拉正用尽全力往前趴在桌上。

维克多几乎没有空闲去想勇利那个三周结环跳有多么完美,勇利就已经转向了最后的联合旋转。他完全被迷住了,直到音乐结束,他都没有意识到自己屏住了呼吸,看勇利最终从结束姿态里放松下来,双膝着地垮下来的时候,他才响亮地抽了一口气。

“你们三个刚刚见证了历史。我敢保证维克多刚刚丢掉了他的一项世界纪录。”维克多回头,看见雅科夫站在休息室的门口。“我告诉凛空说把所有跳跃全移到后半去太荒唐了,但她坚持说勇利能做到。”

维克多的视线回到了屏幕上。现在勇利已经离开了冰面,正和阿列克谢和凛空一起坐在等分区里。他双臂紧紧抱着什么毛绒玩具,维克多认不出具体是什么。勇利明显很紧张,他的腿上下抖动着,瞪着他分数即将出现的显示屏,眼睛眯缝着。

因为有雅科夫的评论在先,分数出现并宣布新世界纪录的时候,维克多并没有吃惊,但勇利和阿列克谢明显又惊又喜。阿列克谢弯腰熊抱起勇利,把他举到空中;他的妻子坐在一边,微笑着。

维克多此生从未因为丢掉一项纪录而如此高兴。他伸手掏口袋,拽出他依然闪闪亮的新iPhone,手指划拉着自己的联系人,发一条祝贺的短信。他身边的卡嘉显然在做着同样的事情。

除了他的联系人里没有“胜生勇利”这一条。“Дерьмо!”他的旧手机已经完全毁了,没法找回他的联系人,而且他完全忘了从别人那里问勇利的电话号码。他看向卡嘉。“卡嘉——”

“Нет.”

“你都不知道——”

“如果你上周录入所有联系人的时候记得来问我一声,说不定我会把勇利的电话号码给你,但是……”她看着维克多,维克多立刻明白自己毫无胜算。她显然更气的是维克多无视了勇利,而不是无视了她自己。

他转向雅科夫,只见他的教练又一次地消失了。

片刻搜寻之后,他从电子邮件里挖出了阿列克谢的电话号码,发出了一条短信。他手机的短信提示音在一分钟后响起。

 

                     廖沙
                    我会告诉他的。不过不行,我不能把我学生的
                    电话号码告诉你。不过你不是有他电话的吗?

                            维克多
                             这是个新手机!我之前的联系方式全丢了,一辆扎波罗热茨从上面轧了过去。

 

                     廖沙
                     正忙着庆祝我的学生打破了你的世界
                     纪录!没时间听你哀嚎!别把你的手
                     机留在路上。危险!

***

勇利的自由滑比他的短节目差远了。他们在前一个晚上看见的火花不见了,一个西班牙选手乘机后来居上夺走了金牌。但是站在领奖台上的时候,勇利接受他的银牌时却没有露出任何不悦的表情。那个获得铜牌的意大利人,克里斯皮诺,看起来则不忿得多,绕过第一名直接目光灼灼地瞪着他。

***

vnikiforov d sk8madonna 请告诉我我猜对了,你是优子。

sk8madonna d vnikiforov 怎么了?跟KY有关?

vnikiforov d sk8madonna 是的。我弄丢了他的电话号码。

sk8madonna d vnikiforov 他已经知道了。他对你很生气。

vnikiforov d sk8madonna 我知道。我得跟他道歉,但是我没法联系到他。请你帮帮忙。

sk8madonna d vnikiforov 我不能把他的电话号码或者电子邮件告诉你,但我可以告诉你他有一个推特,但他不常用。

vnikiforov d sk8madonna 他在推特上?!而且他没关注我?!我得自己找出来,对不对?

sk8madonna d vnikiforov 生活中有些事情还是值得努力的,对不对?勇利的友谊算不算一个?

vnikiforov d sk8madonna 从来如此。

sk8madonna d vnikiforov 他的短节目棒极了,不是吗?我看到他的新表演服时都不敢相信,而且他破了你的纪录! 

vnikiforov d sk8madonna 比喜欢更好。我爱极了它。

***

ykatsuki:该页面不存在

ykastusudon:该页面不存在

yuurikatsuki:[页面存在但一条推特也没有]

katsudonyuuri:该用户已将推特页面设为私密

***

vnikiforov d sk8madonna 能给我点提示吗?

sk8madonna d vnikiforov 不难猜。

vnikiforov d sk8madonna 是私密账号吗?

sk8madonna d vnikiforov 是的。

vnikiforov d sk8madonna 是不是katsudonyuuri?

vnikiforov d sk8madonna 既然没回答,就算你默认了。

***

katsudonyuuri ヴィっちゃんはコーチの晩御飯を盗んだ。アレクセイは悲しそうな顔をした。2周前来自移动网页

katsudonyuuri ヴィクトルはフォローリクエストをした。 @sk8madonna ゆうちゃん教えてくれたの? 3天前来自移动网页

katsudonyuuri @butterflyswimNS うん,前に会ったスケーターだ。 2天前来自移动网页

katsudonyuuri @lovelyharuka コマーシャルまだ見ていない。でもきっとよかったですよ。 1天前来自移动网页

katsudonyuuri @lovelyharuka ごめん、学校で機嫌が悪かった。明日修司君に謝ります。 2小时前来自移动网页

katsudonyuuri @sk8madonna また話せるかも。世界選手権の間にうちにいる。 2小时前来自移动网页

***

vnikiforov d katsudonyuuri 我看不懂你的推特

vnikiforov d katsudonyuuri 我就是个混蛋,而且我很抱歉

vnikiforov d katsudonyuuri 原谅我吧?

katsudonyuuri d vnikiforov 不会为你换到英文的。

katsudonyuuri d vnikiforov 我最好每天收到你一封私信。每·一·天。

vnikiforov d katsudonyuuri 你会回复吗?

katsudonyuuri d vnikiforov 也许

vnikiforov d katsudonyuuri 接受了。

 

作者原注

翻译:
はい - Hai - yes
お前最低だな。- Omaesaiteida na - 你是最糟的(在日语里是很重的话了,比翻译成英文后要重得多……基本就是在骂人是混蛋了……至少我查的是这样。)
(译注:啊哈哈哈,生殖器不用于脏话的日语,让很多作者很为难呐。既然有这么个注,所以我也没有努力翻出omae和saitei的意思,偷懒了,如果要正经直接从日文翻成中文的话,估计我会翻成“你丫混蛋”吧。

Алло. - Allo – 你好
Пока! - Poka – 再见
вызываемый абонент недоступен или находится вне зоны действия сети -vyzyvayemyyabonent nedostupen ili nakhoditsya vne zony deystviya seti – “您想要联系的人不在服务区”
Дерьмо - Der'mo - Shit
Нет - Nyet – 不
ヴィっちゃんはコーチの晩御飯を盗んだ。アレクセイは悲しそうな顔をした。- Vicchan wacoochi no bangohan wo nusunda. Alexei wa kanashi sou na kao wo shita. – 小维偷了我教练的晚饭。阿列克谢露出了超级难过的表情。
ヴィクトルはフォローリクエストをした。 @sk8madonna ゆうちゃん教えてくれたの?-Viktor wa foroo rikuesuto woshita. Yuuchan oshiete kureta no?- 维克多给我发来了个朋友请求。小优是你告诉他的吗?
うん,前に会ったスケーターだ。-Un, mae niatta skater da – 对,就是你见过的那个选手。
コマーシャルまだ見ていない。でもきっとよかったですよ。-commercial mada miteinai. Demo kitto yokatta desuyo.- 我还没看过那个广告。但肯定很不错哦。
ごめん、学校で機嫌が悪かった。明日修司君に謝ります。-Gomen, gakkou de kigen ga warukatta. Ashita Shuji-kun ni ayamarimasu. – 对不起,我在学校的时候心情不好。明天我会向修司君道歉的。
また話せるかも。世界選手権の間にうちにいる。- Matahanaseru kamo. Sekai Senshuuken no aida ni uchi ni iru. – 可能到时候再跟你说吧。我在世锦赛期间会回家。
***
感谢yuuris-vicchan和cryoclaire的翻译。
这次的更新有点艰深……通常我不会放这么大段的日语上来的,但是我想表达的正是这种脱离感:维克多花了好多天终于获得了许可,但是他一个字都看不懂。所以大力感谢yuuris-vicchan的翻译! :D

关于格式的一点注解……我想努力保持技术方面的时代风格。所以阿列克谢和维克多的短信往来看起来和我以前写的不一样,和这章里勇利的短信也不同,因为勇利还在用翻盖手机。而且现在我们也有了推特上的直接信息对话。

译者废话

个人是挺喜欢这章的,情节架构什么的都不错。不过这个维克多实在是够欠抽的。

顺便,如果没看明白的话,扎波罗热茨是苏联时期的苏联国产轿车。

我前一阵忙着赶论文,所以翻译停了一阵(但我还有很多存货)。昨天赶上了ddl,今天继续。不过进入赛季了又要工作又要看比赛什么的好忙啊!诶嘿。

顺说我现在有点把兰比尔家的青年组日本小朋友套上小勇利的脸的倾向,因为小朋友很可爱而且教练是前世界冠军【。

08-09赛季的世青赛,冠军还是卷毛(现在头发已经不卷了),Adam Rippon。亚军是紫娜【Michal Březina,这个外号太奇怪了!【

不过Adam的节目!上赛季的两个节目都好好看啊!虽然他不在六大boss行列,但他也进了GPF,挺不容易的。这个赛季两个都沿用了,一副奥运赛季结束就退役的架势……不过NBC俩解说(利平斯基和囧尼)八卦说他去年是临时换了给奥运赛季准备的节目,所以沿用也情有可原?芬兰杯拿了铜牌,恭喜~顺便恭喜冠军天天!

顺说,刚听科普才知道双手上举的跳法坊间叫Rippon Jump,就是用他命名的,虽然他其实不是第一个这么跳的,但他双手上举跳3 Lz是标志性动作。

放上他上赛季法国站的链接,enjoy。

Adam Rippon 2016法国站合辑(2)--这是风骚的SP

Adam Rippon 2016法国站合辑(3)--这是抒情的LP

评论(12)
热度(105)

© 七山墙 | Powered by LOFTER