中土不腐,楼诚不拆,黑我丞相皆狗带。
哎嘿。

七山墙是西雅图一家艺术电影院的名字。很老很小很有味道。
主要为同人翻译存放和日常看文用。

(重要事情请注意:攻受顺序严重钝感星人。斜线不表示攻受,不要问我谁上谁下,因为这种信息我不懂也不在意……)

【授权翻译】把灵魂放在冰面上 24(第十二章下)

原标题:Bear Your Soul on the Ice

原文地址:http://archiveofourown.org/works/9092290/chapters/21625916

作者:SassySalchow (diedraechin)

 

之前更新

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23

维克多把手塞进牛仔裤的口袋里。外面太热了,他们仍站在大厅里。他们什么时候才会带他去看冰场?如果他必须参加商演的话,他合计着最好是争取在日本商演,但他终于拿到日程的时候才发现他连一点空闲时间都没有。

如果他逃不掉的话又该怎么给勇利惊喜呢?他叹了口气。

“我们在等最后三个表演者。他们会一起过来。”商演的制作人翻阅着手中的纸张,维克多闲闲地四处张望,观察剩下的表演者。他认出了不少一起比赛的人。前日本王牌旅人也在这里。

“看起来你的背好点了,旅人。”

他冲维克多微笑:“确实如此,谢谢你。我去年做理疗的时候一个商演也没参加。我听说今年你打算席卷所有比赛拿个金牌大满贯。”

“当然了!”

“对不起我们迟到了!”维克多认出了那个声音。

“廖沙!”他冲上前去抱住了另一个俄国人。“你也要参加演出?”

阿列克谢点点头。“凛空说服了我。”他指指边上立刻和旅人说起话来的凛空。维克多的视线越过他们,看见两个穿着校服的男孩在说话;个子高的那个一头棕发,正向个子矮的那个倾过身。他们肯定是朋友。最后,他们俩走进门来,浅色头发的那个男孩挥挥手就跑开了。

发色较深的男孩转过身,往上提了提肩上的书包,维克多努力让自己看起来不那么惊讶。“对不起,阿列克谢。中川刚才在跟我说我缺掉的那些课他会帮我复印一份他的笔记的。”勇利露齿微笑:“嗨,维克多。”

四个月。他已经四个月没见过勇利了。勇利长高了,脸上的婴儿肥也褪去了一些,但他还是勇利:“你看到我看起来一点也不惊喜。我受伤了。”

“阿列克谢从雅科夫那里知道你会参加这场商演之后就告诉我了。还有札幌那场。”

“那你为什么不告诉我?!”

“我以为你喜欢惊喜呢。”

维克多弯下腰去拥抱他,但勇利把他推走了,维克多很是失落。“这里不行。我迟到了就是因为我学校的管理人员长篇大论地教育我得体的表现应该如何。”维克多很吃惊;勇利的俄语讲得更快也更清楚了,比勇利离开俄罗斯时说得更好。

“你的学校听起来简直糟透了,不过你的俄语水平保持得不错。”

“廖沙的教练语言。”

***

“不许谈恋爱,不许用手机,不许听音乐,不许吃零食,不许——”

“对,基本上就是一大堆‘不许’。大多数规矩是针对整个学校的,但是谈恋爱和买零食的规矩是针对IS项目的。还有就是不许和普通学生说话。或者其实应该是严重不鼓励和他们说话。作为日本年轻人的模范榜样,我们需要按照最高的行为标准要求自己。”说最后一句的时候勇利故意用上了闷生闷气的声音。

维克多躺倒在勇利的床上,搂着小维:“然后你要在这个监狱里呆多久?”

“三年。”

维克多喉咙里滚出一声哀鸣。  

***

vnikiforov 这周会在大阪表演。见到了第二可爱的贵宾犬和他的主人。 #poodles4life 2天前来自移动网页

vnikiforov 大家好,阿列克谢·图洛夫和他的妻子凛空在这场演出里会表演双人滑! #什么? 2天前来自移动网页

vnikiforov #blessed 能再次看到阿列克谢·图洛夫滑冰。也许会嫉妒小维家的人类,因为他能看到他们完成节目编排的全过程 2天前来自移动网页

vnikiforov #晨跑 #大阪城公园 我之后会在LJ上发照片的!太漂亮了! 1天前来自移动网页

vnikiforov 集体编舞环节一向都很……有趣。过会儿再发照片(该走了,一会儿见!) 1天前来自移动网页

vnikiforov @makkabakka 对!这就是那个小不点,或者又称小维!  1天前来自移动网页

vnikiforov @specialsnowflake 是的,这是我前冰场伙伴的背影。我唯一获准贴上网的他的照片就是它了 1天前来自移动网页

vnikiforov @icequeen 对,那是阿列克谢·图洛夫正在扮蠢! #我的偶像 #我到底正看些什么 9小时前来自移动网页

vnikiforov @specialsnowflake 我不知道。他定规矩,我服从而已。 9小时前来自移动网页

vnikiforov @s8rgrrrrrl  因为我要是不服从他就毫不犹豫地不跟我说话了。 7小时前来自移动网页

vnikiforov RT @tripleaxel 你最好小心点,不然你女朋友会妒忌的!!! 6小时前来自移动网页

vnikiforov @tripleaxel 我的女朋友?你不应该读到什么都相信。 6小时前来自移动网页

vnikiforov @tripleaxel 通过昂贵的国际长途进行长时间讨论之后,她说她不介意但是她确实是我的女朋友。 3小时前来自移动网页

vnikiforov @tabitofan 旅人也在大阪表演!你会过来看他吗?跟我说,我会准备点签名照! 3小时前来自移动网页

***

他们离开运动中心的更衣室,刚准备加入其他有名的花滑运动员进行演出后的签名活动时,勇利听见了熟悉的声音。

“胜生!简直棒透了!”

听见熟悉的声音,勇利转过身去:“中川,你来了?”

那个游泳选手在他们走近的时候露出了微笑:“当然啦!我有点好奇,就决定来看看你滑冰的时候究竟是什么样子。”他双手插进牛仔裤口袋里。

“嗨!”维克多从勇利背后踏上前来,从他肩膀上看过去。

“啊。中川,这是维克多·尼基弗洛夫,他是现在的世界冠军。”

“酷,对吧。” 中川转回日语。“好吧,胜生,要学会那些要花多长时间?”

勇利歪过头:“你说滑冰还是说这个节目?节目的话通常要用一周学会编舞,然后一直到比赛为之都要打磨微调。你不是很快也有什么比赛了吗?”

中川点点头:“对,我有地区赛。我很确信我能拿好名次。”

“你们俩在谈恋爱吗?”

勇利猛地拧过头来盯着维克多,脸瞬间涨红。还好他是用俄语问的。他不知道中川的英语水平怎么样。“没有。有规矩,维克多。老天啊。”

中川一阵窃笑,勇利不明白原因:“看起来不少人在等着你签名呢,那我就走了。我很庆幸我来看了,胜生。”

“班上见。”勇利抬起手挥了挥。他转身面对俄国人:“你想什么呢?” 

“我觉得他喜欢你。也许。不确定。”

“闭嘴,维克多。”

“すみません。”

勇利转过身,露出了微笑。是一个小男孩,比两个少年人都小得多,手里攥着一幅海报。“嗨。”

“嗨,你真可爱。你会说英语吗?”

听了维克多的问题,小孩的眼睛瞪得老大,然后他摇了摇头。勇利用日语问他是不是想要维克多的签名。小孩摇了摇头:“不。我想要勇利君的签名!”小男孩把海报推到勇利手上,鞠躬道:“求你了!我在电视上看到你滑冰了,是我见过的最棒的!我也要滑冰!请帮我签名!”

勇利窘得满脸通红,从小男孩手里接过海报:“好的,行,可以。你叫什么名字?”

“南健次郎!我差不多九岁了,今年夏天开始学滑冰的!”

勇利在海报上签了名,递还给他:“我相信你一定会很棒的。”

“哇,他有个照相机!我来给你们俩拍一张!勇利的第一个小小粉丝!”

勇利叹了口气,不过还是问了小南他想不想要合影。男孩差不多跳了有一人高:“要的,谢谢!太太太酷~~~~啦!我要跟勇利君合影了!”

***

发给 维克多
每日短信:我有个选舞蹈课代替常规体育课的选项。碰了碰运气。彻底后悔了。

维克多
为什么?你爱芭蕾。说不定是爵士舞,不过我从没见你跳过爵士舞,只见你滑过。

发给 维克多
后来才知道是给偶像们开的hip-hop课。

维克多
……你要跳hip-hop?

发给 维克多
对,但我完全不擅长!他们一直叫我放低重心。

维克多
这到底是什么意思嘛?

发给 维克多
我要是知道的话我就会照做了,也许就不会这么恨这门课了。我得去找个偶像来帮我,但我讨厌这么做。

维克多
所以我跟格奥尔吉说,他跳不好4S是因为他需要放低重心

维克多
他滑来滑去想搞清楚我到底什么意思

维克多
结果最后,他的4S居然能干净落冰了!雅科夫想知道我跟他说了什么。

发给 维克多
维克多!我不敢相信……不,我实际上可以相信。无意中帮了格奥尔吉,这让你有多不爽?

维克多
它居然起效了,这点惊喜算是抵消了不爽吧。

***

胜生勇利蓝色狂想曲 自由滑 [2008 JGP 捷克杯]的评论

da_victor (3天前)
他的跳跃怎么颤颤悠悠的?他的跳跃不该这么晃悠。去年还很扎实!甚至今年夏天的商演里都更好!
    icecastle_madonna (2天前)
    他回日本之后我问他了,他说他整场比赛一直有生长痛
         da_victor (2天前)
         难怪他最后得了铜牌。绷紧的肌肉对跳跃来说是灾难。

***

vnikiforov @s8mElodie 你为什么生气?

s8mElodie @vnikiforov fais chier! 我绝对不会在推特上讨论这个问题!

***

发给 维克多
每日短信:优子让我告诉你你跟那个法国选手分手的事情在这边的论坛上是热门话题。

发给 维克多
出什么事了?

维克多
事情发展从来不是我计划好的,我无意如此。//我喝多了,一时愚勇,失了态

维克多
我吻了个男孩而且我挺喜欢这感觉的

维克多
我都不知道他叫什么名字,但这无所谓。

维克多
他是我的实验游戏,人性而已。

发给 维克多
你就为了试一试吻了个男孩。你还指望你的女朋友不介意

维克多
所以我们才是朋友啊! 

发给 维克多
你是个白痴

***

感觉好奇怪,跟冰场伙伴参加同一场青年大奖赛分站赛。高木惠子分配到了一场分站赛,这让她又惊又喜,这对她来说是很好的经验。更让他坐立不安的是她一直管勇利叫“胜生前辈”。

“我比你年纪小!”

惠子只是冲他露齿而笑:“对啊,但是你比我的经验多太多了,胜生前辈。”

她是故意的。她肯定是,没有其他解释。“惠子前辈,请别这样。” 

“惠子酱,你的教练在找你呢。”阿列克谢拿着勇利的证件走上前。

“好的。等一小会儿。我们得拍张照!”她把她的相机塞进阿列克谢手里,匆忙地添了个“请”字。“Skate Safari的日本队!来吧,胜生前辈!”

勇利哀叫起来,但还是任由自己被惠子拉到身旁。她竖起可爱的剪刀手表示胜利,偏着头露出笑容。

端着相机的阿列克谢大笑起来:“勇君,你看着垂头丧气的。来点笑容,一点就好。”

惠子拽过勇利的手,也掰出一个V字,然后凑到他身边。勇利深吸一口气,努力假装自己正在和维克多和米拉和优子和西郡在哪个其他地方的冰场一起胡闹,而不是在南非任由恐慌心情啮咬。这微笑就来得容易多了。

***

维克多
顺说,你的照片上了国际冰协的杂志。  

发给 维克多
恭喜你拿了中国杯的银牌。我相信你能在莫斯科拿金牌。

维克多
我当然会啦!我必须进入决赛,这样我就能看到勇利,用他的女朋友调戏他了。

发给 维克多
我还以为不接你对那照片的评论你就能放弃这个话题了。不是女朋友。冰场伙伴。就像米拉一样。

维克多
我该假设你对那个女孩的想法跟对十一岁小孩一样?因为米拉已经十一岁了。她刚提醒我。

发给 维克多
我知道。她收到生日礼物了吧?

维克多
哇哦,你还真是不想谈……她叫什么来着,惠子?你还有一个月就16岁了,有个女朋友没问题的。

发给 维克多
不允许有,记得吗?也不想要。讲真,为什么这么多人非要把我跟她配一对。

维克多
你讨厌她?

发给 维克多
不。就是怪怪的。我在南非拿了金牌之后,她亲了我的脸颊,太奇怪了,我两个星期没跟她(1/2)

发给 维克多
说话,然后现在就更奇怪了,所以我们能别说这个了吗?(2/2)

***

勇利正坐在冰场边的凳子上系着冰鞋鞋带。这是他跟阿列克谢最后一天的长训练,然后他们就要出发去韩国,参加大奖赛决赛。最终,维克多不再调戏勇利了,为此他很感激。他只想 专注滑冰,不想考虑恋爱的错综复杂。维克多应该理解的,但是考虑到近几个月来他跟两三个滑冰选手,甚至一两个模特出双入对的,勇利实在不清楚他是不是真理解。

当然,维克多对自己的滑冰事业相当认真,但他也会享受生活——或者在勇利强行转换话题说起滑冰之前,维克多是这么说的。谢天谢地并不困难;勇利需要做的不过是戏弄一下维克多说他这个赛季的步法接续步需要加强,就成功了。他没想到维克多会同意,但他同意了。

勇利高兴的是他们之间的对话大多还是围绕着滑冰展开,除了十月份那会儿,《钢之炼金术师》重启的消息传出来后,维克多兴奋得把滑冰的话题放置了一整周。

“勇利君!”勇利抬起头来。他采用了优子的建议,请求惠子让她不要再管他叫“前辈”,同时露出优子说的“世上最哀伤的狗狗眼,因为没有女孩子看到这样的眼睛还会说不。”这招成功了,现在勇利跟她在一起要舒服多了。

“惠子前辈?”惠子手里攥着一份报纸,正用全速朝他跑过来。如果她绊倒了,伤了脚踝,那她的全国比赛就完了!“慢点,惠子前辈!”

“不行!这太可怕了!勇利君!”她在勇利面前急刹住,把报纸塞进他手里。他接过报纸,眼睛立刻被运动版上的大标题吸引住了。

夺冠热门维克多·尼基弗洛夫因伤退出大奖赛决赛
他这个赛季就到此为止了吗?

作者原注

翻译
すみません。- sumimasen – 对不起。
fais chier! - 基本上就是“气炸我了!”的意思
***

虽说我这章并没有特别仔细地写滑冰,但我还是会在汤不热上把音乐全贴出来的(包括凛空和阿列克谢双人滑的那首)。 

(勇利说的他学校的校规确实就是东京那所偶像学校的校规,我就是按照它写的。实在是特别严苛。)

(文章里还有几处彩蛋……)

译者废话:

译者被单位拉去培训了,还在培训中,平时连不上网【半死不活地吐舌头

上周的Lombadia和这周的JGP明斯克站都看不了。哭泣。

言归正传吧,这个作者真的查得蛮清楚的,但是有一点,估计她不熟那帮日本运动员……这帮花滑的可以说是非常没大没小了,互相之间的叫法,除非前辈升级教练会叫成先生之外,基本上“桑”到顶了……最多的其实是“酱”……

看他们上各种综艺的时候都在普及这个,佳菜子比明子小十岁都管明子叫“明酱”,哈牛比小猴小八岁都管小猴叫“织田君”,引得同一个冰场的本田家四妹妹望结也管他叫“织田君”。年纪差不多关系又亲近的几个经常连“酱”都不带了,矮桥管小猫是直接叫Mao的,一个后缀都没有……

就,如果是真实的日本花滑界,勇利和惠子不会这么生分的。能叫酱叫前辈,气氛不大对啊……【

这章正式进入08-09赛季,钢炼重启!这个赛季兰比尔和高桥都缺席了整个赛季,高桥是GP中国站开始前惨烈地摔断了右膝前十字韧带,跟这里的维克多差不多,但是伤要严重得多,也蛮悲情的。兰比尔同学就是伤加灵感缺失(寻找灵感的瓢虫……我就觉得他是维克多的重要原型之一=。=)

至于学过hip-hop的花滑运动员,至今最有名的还是我们矮桥和他的抽风小天鹅。不过还是后面安利吧。

既然讲到滑冰的阿列克谢,我们来看熊吧。看个他最有名的节目之一?Winter。又燃又美又萌(?)!

【亚古丁】2002年冬奥会-Winter-高清

再说一遍,现实生活中要说这个阿列克谢不如他的师弟的话,会有人上来拼命的=。=

评论(4)
热度(98)

© 七山墙 | Powered by LOFTER