中土不腐,楼诚不拆,黑我丞相皆狗带。
哎嘿。

七山墙是西雅图一家艺术电影院的名字。很老很小很有味道。
主要为同人翻译存放和日常看文用。

(重要事情请注意:攻受顺序严重钝感星人。斜线不表示攻受,不要问我谁上谁下,因为这种信息我不懂也不在意……)

【授权翻译】把灵魂放在冰面上 22(第十一章全)

原标题:Bear Your Soul on the Ice

原文地址:http://archiveofourown.org/works/9092290/chapters/21501512

作者:SassySalchow (diedraechin)

 

之前更新

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21

 

勇利严格把自己控制在冰场的一小块,缓慢地滑着八字形。

“如果图形还占总分40%的话我麻烦就大了。你画的圆形简直无可挑剔,而且你只穿着普通的冰刀。”

勇利冲维克多微笑:“我喜欢图形,图形里有种特别安定人心的东西。”

“你心里有事的时候才会画图形。怎么了?”

勇利转换重心,从原来他滑的位置轻盈滑走,一个优雅的弧线,转成圈,加上三次转弯,然后换脚,回到冰上原来的轨迹上来。

“出大事了。”维克多滑过来,到了勇利面前才停下。“跟我说说。你从日本回来以后就一直怪怪的,而且雅科夫老是怒气冲冲地瞪阿列克谢,我不喜欢有人有事瞒着我。你们三个都有事瞒我。”

“我不想在决赛之前让你分心。”勇利绕着维克多滑行,加速,转而向后滑行,看着维克多向他追来。 

“好吧,现在直到新年的全国锦标赛之前还有两周,即便如此,我也不可能不拿金牌。我的意思是说,格奥尔吉挺不错的,但我好太多了。”

勇利大笑起来:“说起来,你在杂志采访的时候从来没有这么放飞自我过。”

“我不是放飞自我,我就是喜欢承认自己是最棒的。”

“嗯,这一定是斯蒂芬把大奖赛决赛金牌拿回家的原因了。”

“他之后开玩笑说,在我盯上他之前他最好先退役了,但是这是不可能的。我的意思是说,下个赛季就是奥运会预选赛季了。”维克多一顿。“到时候你年龄就够了。你想不想升组,然后试着上奥运会?那就太棒了!”

勇利摇着头:“不。我觉得我还没准备好在成年组比赛,更别提上奥运会了。另外,有传言说织田桑会回归,如果确实如此的话,他显然会是温哥华的日本代表。”

“哎,他嘛,状态最好的时候也只能碰碰运气。我根本不把他当对手。如果他发挥好的话他也许能赢块铜牌,但是我呢,是要拿金牌回家的。”

勇利止不住大笑出来:“你绝对没有放飞自我。”他摇摇头,慢下步调,和维克多一起。“我不敢想象滑冰的时候没你在旁边。”

“那我们是同冰场伙伴真是太好了!”维克多开始加速,打算撵勇利追上来,可当他看到另一个男孩眼光移开了,又顿住,放慢了速度。“我很快就会对廖沙勃然大怒,对不对?”

“我父母想让我上高中。我已经在一所大阪的学校报名参加入学考试了,不过凛空说他们可能会根据我之前的学业成绩和我现在在青年组的排名就录取我。”维克多一脸迷惑,他因此补充说:“那所学校有专门为偶像明星和现役运动员设置的项目。”

“但是你可以呆在这里,直到九月份开学,是吗?”

勇利摇摇头:“日本的学年是每年四月开始。”

“Дерьмо! Чёрт! Твою мать!”

“维克多——”

“每天!我要求每天至少一条短信!”他把一绺头发从脸上拨开。“如果你不发的话,我会不停给你的手机发短信,直到你给我打电话才结束。你明白了吗,胜生勇利?”

“你不气?”

“我当然气疯了!太烦人了!我交了个朋友,然后,因为我们俩都是花滑运动员,他为了自己和事业着想就得搬走!当然糟糕至极所以我气疯了!”他在冰上停住。“我现在最想要的就是自私一回,跟你说你得留在俄罗斯。”

勇利忍不住大笑出声,虽然他胸腔发紧根本没有笑的想法:“然后我就应该听你的话?因为你是你,是那个伟大的维克多·尼基弗洛夫?”

“不。你应该听我的话,因为我们是朋友。”

维克多伸手环住勇利的肩膀,勇利没有甩开。他们居然没有在冰上摔成一团,这是让人人都疑惑的一点。  

***

vnikiforov 感谢大家对我全国金牌的祝贺!#gold 2天前来自移动网页
vnikiforov 因为全俄是在我们的训练冰场举办的,我们可以看到那么多有才华的运动员。 2天前来自移动网页
vnikiforov @rinksideboy 怎么庆祝的?我和两条贵宾犬懒洋洋地过了一天。马卡钦被那小不点欺负得团团转的样子实在太好笑了! 1天前来自网页
vnikiforov @rinkerdink 他大叫特叫,整个身体都在抖,最终马卡钦躺了下来,然后小不点舔舔她的鼻子,奖励她做得好 12小时前来自移动网页
vnikiforov 有人终于允许我告诉我亲爱的粉丝们那条小贵宾的名字是小维!(这样我就不用叫他小不点了)#poodles4life 12小时前来自移动网页
vnikiforov RT @Makkabakka OMG!那狗是用你的名字起的名??!!!——我不知道,但我一定得问。 8小时前来自网页
vnikiforov RT @Nikis_girl 他们的狗是随了你的名字!太、甜、啦!!! 8小时前来自网页
vnikiforov RT @rosesrblue  之所以那条小狗是贵宾,是因为马卡钦是贵宾? 8小时前来自网页
vnikiforov 有人要我闭嘴,不要再转发那些猜小维的名字是随我的说法了。我受伤了,我才转发了几条而已。 2小时前来自移动网页
vnikiforov RT @Nikis_girl 告诉小维的主人友善些——我打赌他只会冲我翻个白眼。 1小时前来自移动网页
vnikiforov @Makkabakka 有权威认证我犯的傻气完全值得翻白眼。权威认证大部分来自我的教练。 5分钟前来自网页
vnikiforov @tabitofan 他说既然我已经在推特上发布他的一举一动了,他根本没必要搞个推特账号。可是在日本就没我了。:( 3分钟前来自网页

***

发件人:カツキ丼
发件日期:2008年2月18日 星期一 下午7:14
收件人:アイス・カサル・マッダナ
标题:[附件] 它们确实是最好的朋友了

[一段短视频,马卡钦用一根布制骨头拖着小维转,然后沿着走廊跑掉了,小维紧紧跟在她脚后跟后面。]

对,背景里是维克多的公寓。他讨厌看到搬家打包的箱子,所以我们就到他的公寓来看动画片了。不过我还没想好收到福泽学园的录取通知我究竟该做如何反应。凛空桑和阿列克谢一直跟我说,休赛季的时候我可以每个月两次坐新干线回长谷津过周末。这样我至少能更经常地见到你和我的家人了。你说服西郡说把你带去今年夏天大阪的冰上演出是他能给你的最好的礼物了吗?

我会向他转达你对他欧锦赛冠军的祝贺的。这个赛季他和斯蒂芬真是对上了。

我不敢相信一个星期之后我又要去保加利亚参加另一届世青赛了。我紧张得要命。我都没能进入青年大奖赛的决赛。

***

世界青年锦标赛颁奖仪式 的评论

da_victor (1天前)
我太太太高兴你把这个贴上来了!我当时必须回冰上练习了,所以错过了。他的鞠躬好可爱!银牌很衬他的服装。
     icecastle_madonna (1天前)
    美奈子老师飞过去看了比赛,不过我们其他人都在他父母这里集体观赛来着
         da_victor (7小时前)
         我不知道集体观赛是怎么一回事,不过我是和两个冰场伙伴一起看的。两个人都哭了,因为不想让勇利走
              icecastle_madonna (6小时前)
              我觉得他自己也不想走。但是上学很重要(我们父母是这么说的)。
              他父母把自家的旅店向整个镇子开放,任何人想看都欢迎一起来看来吃来喝。

***

米拉炮弹一样地冲进休息室,挤过已经聚集在那里的年长运动员们,直接跳进了勇利身边的空座位里,攀上他的胳膊:“今天没有电脑了?”

他摇摇头,伸手揉揉她红色的头发:“那就对你不公平了,因为这是我们最后一次像这样看比赛了。”

米拉把脸紧紧压在他的胳膊上:“尤拉,你确认你不能留下来?”

“我很确定。”

“前两天我听雅科夫说他根本就不该把阿列克谢带回俄罗斯来,因为他要失去唯一听话的学生了。”

勇利咬住嘴唇:“嗯,那样的话,你就要好好表现,给雅科夫看看,到你升到成年组的时候你会比卡嘉和维佳都强。或者你也可以提醒他一下格奥尔吉一直都很听话。”

“格奥尔吉的女朋友上个礼拜跟他分手了。他练习自由滑的时候一直在哭。雅科夫就是被他惹得暴跳如雷的。”

勇利转头看着米拉:“你怎么会知道这些的?你才十岁。”

她笑得露出两排牙:“你觉得他这次能赢吗?”

“我希望他能赢。短节目之后排名第一的是法国选手,但是如果这次维克多的节目完全干净,而且他的步法能打到四级,而且4T不出问题的话,他可以的。”

米拉叹了口气:“我真希望你不用走。我现在步法更有自信了,我想跟你练旋转。”

“讲这话的是个现在能做蜡烛转和超伸展贝尔曼的女孩。”

“可是我旋转之间的衔接没有你的干净。”

勇利伸手搂住她的肩膀:“嗯,你只需要多加练习。要知道我的旋转好就是练出来的。很多很多练习,而且别跷掉你的芭蕾舞课。”

他们的对话,其实是房间里所有的对话,在维克多登上冰面的时候停下了,所有人的目光都投向了电视屏幕。

这也许是维克多表演的最动人的一版《伏尔塔瓦河》了。每一跳都干净利落,连4F都是;他的接续步让人屏住呼吸,就好像他在把自己从一个姿态甩向另一个一样。他看起来真的像跳着舞穿越冰面,而不是滑过去。勇利微笑。所有的练习确实都有了回报。

当维克多最终鞠躬离开冰面的时候,休息室里的每个人都知道他已经获得了金牌。

维克多·尼基弗洛夫是世界冠军。

***

勇利不知道他为什么决定滑了他上个赛季的短节目。也许是因为在那次失败的节目之后维克多找到了他,还说服他溜进了比赛的冰场滑冰。

他一推挡板,加速的同时转向后方。他第一个跳跃本来是两周半或者三周半跳,不过他现在的三周半跳已经很稳了;稳稳落冰之后,他流畅地一转进入衔接。跳转燕式旋转之后他从最基本的燕式转换成仰天式,屈腿,手臂向上笔直地伸展。

他还没有准备好放手离开。

他在步法接续步里又加了几个转身,在音乐允许的条件下稍稍加快了速度,然后直接进入他的三周接两周联合跳。他的结环跳比从前干净多了。俄罗斯对他和他的技术都很好。

可是现在是向前走的时候了。走向他下一个挑战。他需要让自己变得更好。在世青赛上获得金牌。打破维克多的青年组世界纪录。 

他的3F是他决心的勇敢表达。

然后是他最后的蹲踞旋转,他收紧身体,进入煎饼转,之后直起身来亮出结束姿态。 

他伸手用夹克衫袖子揉揉眼睛。

“勇利。”他脚下的冰刀一转。雅科夫正倚在冰场护栏上。“这是这个节目我见过的最好的版本。谢谢你。”

他吞咽了一口:“如果我没来俄罗斯的话不会有这么好。”他的手指搓着袖口,粗糙的棱边有一种安定人心的力量。“如果你一开始没有接受我的话……如果你没有把我介绍给廖沙……雅科夫教练,我再怎么感谢你也不够。”勇利滑到雅科夫站立的位置旁。“真的。”

“给维克多一个有挑战的选手就算谢我了。那块金牌让他尾巴翘上天了。”

勇利大笑起来:“我会尽可能努力的,但我并不是天才。”

雅科夫仅仅是冲他微笑着:“给廖沙一点苦头尝尝。老天才知道他活该如此。你要知道,我训练他之前头发还是棕色的呢。”

勇利倾身越过挡板短暂地拥抱了雅科夫一下:“他说维克多是那个让你白了头发的人。”

“胡说。那是廖沙。维佳开始让我掉头发了。”雅科夫冲冰面挥挥手。“回去滑冰吧,勇利。”

***

“你把音响系统的遥控器偷走了?”

维克多促狭地一笑:“当然。这是我们最后一次一起滑冰,所以卡嘉和我做了个混音带。”

勇利笑出声来:“混音带?”

卡嘉滑过来,在他们身边停住:“对啊!我们还帮你把所有的歌都放在一个U盘里了。我们是不是最棒的啊?”

他点点头:“是啊,你们最棒了。”

这是勇利在这里的冰场上见过的最接近公众开放滑冰的场合了。呃,不过这公众开放滑冰的参与者完全是世界上有排名的花滑选手。他站在一边看着,维克多跳出一个三周半跳,几乎直接撞上格奥尔吉,他刚刚来得及滑开,冲维克多喊着一句勇利知道肯定是粗口的什么话。

“你也得滑,尤拉。你不滑就不好玩了。”米拉拽住他的手,加入了混乱之中。

来的滑冰运动员比他想象中的还要多。有些人他基本没说过话,但是时不时地他们都一一滑到他跟前,祝他在日本和高中一切顺利。大多数人甚至都说,冰场附近见不到他会想念他的。每一个人都说他们会密切关注他的事业进展。

“是因为阿列克谢是我的教练吗?”

维克多摇摇头:“勇利。总有一天你会明白你是多有才华的一个花滑运动员的。”

他低头看着脚上冰刀之间的冰面:“即使拿了世青赛的银牌,还是很难想象。”

“我给小维买了件临别礼物。嗯,其实不止一件。我实在控制不住自己。”

勇利大笑起来:“马卡钦会很高兴重新获得你的全部关注的。”

“马卡钦会想那个小不点的。她说不定会比我还要难以释怀。”

“别夸张。”

“没夸张。”维克多看着他。“别忘了你保证过每天一条短信。”

***

第二天早晨,勇利向一小群来给他、阿列克谢和凛空送机的滑冰运动员们挥着手。他紧紧抓着他们送他的礼物:一件正式的俄罗斯队队服。他完全琢磨不清他们怎么做到的。雅科夫只提醒了他千万别穿到正式场合去,并补充说他知道勇利没有他的一些队员那么蠢,但还是得说——以防万一吧。

小维在他脚下尖声吠叫着,被短狗绳牵住,而马卡钦从维克多脚下回应着。

“来吧,勇利君。家に帰ろう。”

作者原注:

翻译:

Дерьмо - Der’mo - shit
Чёрт! - Chyort - Damn
Твою мать! - Tvoyu mat - Fuck
家に帰ろう。- (ie ni kaerou), - 我们回家吧
***

这章中提到了斯蒂芬之外的另一个现实生活中的花滑运动员,他也出现在YOI的原作中,织田信成(他是最后两话中和诸冈一起评论的嘉宾)。 :) 之前一直没有提到他是因为他这章结束的这个赛季没有参加比赛。

最后的最后,我非常抱歉。(我写这章的时候让自己伤心了……)

译者废话:

先来上几个特别直观的图:

蜡烛转

超伸展贝尔曼:

上面两张图就是非常非常软的软卡(Yulia Lipnitzkaya)了。其实hyperextended Biellmann用不着做到软卡那么变态……维基上用的图是张圆圆(Caroline Zhang,也是个可惜了的妹子)。

这章里提到了织田信成……触动了我的槽点……

织田信成,自称信长末裔(他家的族谱似乎没受到公认),国内冰迷原来昵称小猴,他早早结婚生娃之后很多人就管他叫猴爹了(他家现在已经仨娃了)。我还是习惯叫他小猴。

07-08赛季他没出赛的原因是……酒驾。于是被日本冰协罚了三个月禁赛,也就是刚好不能参加大奖赛系列,然后他因为情绪压力问题剩下来的整个赛季都没出来了。所以他下一个赛季是一定会回来的……

小猴是个技术很不错的选手,那时一线选手水平也比较平均,小猴GPF两银两铜,绝非碰运气才能有铜牌(我相信本文作者对他不熟)。但是他有个致命问题,他几乎每次重大比赛都会出各种稀奇古怪的事故。温哥华赛季的槽最多,到时候这篇文进行到那里再说。

除了2010年世锦赛,他一共参加过06、07、09、11四届世锦赛,每次都在长节目犯了同一个错误:多跳。花滑对节目构成有严格的限制,同一种单跳不能出现两次,每个节目里的跳跃也是有上限的,而小猴每次情绪一激动就一不小心多蹦一下,而且往往自己都没意识到。07世锦我眼睁睁看他跳出四串联跳来……他是没有四周跳的,但是联跳非常厉害,跳过3-3-3,果然是只猴,一high就多蹦似乎也可以理解了【不。11年世锦他一个多跳倒扣了13分,从铜牌硬生生降到第六。他这个掉链子历史在日本为他赢得了一个圈内黑话,花滑选手管多跳就叫“odaru”,而世界范围内也是出了名了的,以至于他在YOI里客串很多冰迷第一反应:是不是这集要有人多跳了……

小猴另一场多跳的重要赛事是05年全日。本田武史的最后一场比赛,高桥第一个全日冠军。也有故事。05年本田赛前热身出了大事故退出比赛,矮桥带伤一个人上世锦赛给日本挣奥运会名额,结果摔得乱七八糟,得了15,所以06都灵日本男单就只有一个名额, 下一个赛季刚升组后势不可挡的小猴跟矮桥两个人争。全日两人刚比完之后,小猴总分比矮桥高三分,于是奥运名额理应就是他的了。结果,从颁奖台上下来以后,才又通知,说小猴一个多跳没扣分,倒扣回七分之后,是矮桥赢了……

这场drama使得俩人都各自哭了个稀里哗啦。最终折衷解决,矮桥去了都灵奥运,小猴则去了世锦赛。世锦赛上再次多跳了的小猴错失领奖台,得了第四。而矮桥在连环车祸现场的都灵又摔了个乱七八糟得了第八。后来想想要不是小猴多跳,说不定日本当时男单一号明星就是他了。造化弄人啊。

小猴性格非常好,人很可爱,有谐星潜力,在B站搜他的名字出来的全是他退役之后上的综艺节目【

其实他颇有些好看的节目,可我在B站只找到一个他小时候的节目,先看着吧,下次我自己搬……

2005 世青赛 织田信成 超级玛丽

评论(7)
热度(95)

© 七山墙 | Powered by LOFTER