中土不腐,楼诚不拆,黑我丞相皆狗带。
哎嘿。

七山墙是西雅图一家艺术电影院的名字。很老很小很有味道。
主要为同人翻译存放和日常看文用。

(重要事情请注意:攻受顺序严重钝感星人。斜线不表示攻受,不要问我谁上谁下,因为这种信息我不懂也不在意……)

【授权翻译】把灵魂放在冰面上 19(第十章上)

原标题:Bear Your Soul on the Ice

原文地址:http://archiveofourown.org/works/9092290/chapters/21404705

作者:SassySalchow (diedraechin)

 

之前更新

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18


勇利鞠躬致意,气喘吁吁,汗流浃背,但是一脸微笑。脚下冰刀一转,他转身向另一边的看台鞠躬致意。他看到不远处的冰上落着一个饭团形状的毛绒玩具,他滑过去,抓起来,最后挥挥手,踏下冰面。当他走进的时候,才看到阿列克谢正紧紧抱着凛空的肩膀,而凛空正双手捂着下半张脸。

他没滑好吗?但不是啊,他感觉这次表演相当不错,而且阿列克谢正冲他微笑。

他从阿列克谢手里接过刀套,俯下身去戴上。

“勇利、素晴らしかった。ありがとう。”凛空的声音碎了,他抬起头。她眼睛里有泪花。“如果我要哭的话,我得在等分区哭,对吧?来吧。”

看台人不多,完全比不上四天之后将在这里举行的NHK杯比赛时会有的观众数量,但今天的观众喝彩声似乎想当响。勇利转过身,看见大屏幕上正回放着他自由滑时的镜头。勇利的呼吸滞住了。看起来简直不像他。这不是他吧,是吗?

勇利的分数终于出来的时候,他眨了眨眼。比他想象中要高。他眯着眼盯着显示屏,想确认他没听错。

“新的个人最佳成绩,勇利君!”凛空惊叹起来。“我知道这不是ISU比赛,所以并不算数,但是这是你的自由滑滑得最好的一次!”

“而且是多么棒的表演啊。”阿列克谢拍拍他的后背。“你要是在世青赛上也能这么滑的话一定能上领奖台的! ”

***

勇利把脸压在出租车窗上。阿列克谢大笑起来,但勇利却一点都不在意;自从火车驶近长谷津火车站的那一刻起,他就浑身劲头十足地雀跃不已。

“窗外究竟有什么让你这么着迷?”

“一切。”勇利没有转头。“顺着那条街往下走一个路口就是美奈子老师的芭蕾舞教室。现在我们要路过我的学校了……就这里!”勇利把凑在窗前的脸缩回来,转过头去看车的另一面。“那个便利店就是我、优子和西郡放学后去冰场时经常进去转转的!他们家的饭团最好了。”勇利停下来喘口气。“如果你沿着那条路往下走,就会有桥,过了桥就是冰场。有个人每天早上都在那里钓鱼。他脾气有点暴躁,但人很好。小维和我冬天的时候都会沿着海岸跑!长谷津从前是有名的度假胜地。”

“我很期待。我要谢谢你父母招待我。”

勇利小小地翻了个白眼:“我父母是开旅店的。他们早就习惯了。”然后他突然意识到了什么。“阿列克谢!温泉!我们家的温泉是长谷津最好的。现在除了我们只剩下个把家温泉还在营业了,但是我们家肯定是最好的。你会喜欢的!还有我妈妈做的炸猪排盖饭!我在全国青年锦标赛拿了金牌,我可以吃了吧,对吧?”

阿列克谢微笑着点头。“你每获得一块奖牌就能吃一碗炸猪排盖饭。所以我们走之前你能吃三碗。但不能一下吃完啊!”

出租车在温泉门口停靠,勇利飞快地跃出车门,不耐烦地双脚轮流在地面上蹦着,等阿列克谢给出租车付钱,并把他们的包从后车厢中拿出来。他跟着勇利穿过大门,沿着小道走到门口,进前门。一个比美奈子只年轻几岁的女人正站在厅里,双手合在身前,脸上带着泪光盈盈的笑容。

勇利以他最快的速度踩掉鞋子。

“ただいま!”勇利吐出这句话的时候阿列克谢听出了哽咽,眼看着他投入那个娇小女人的怀抱,脸压在她的脖子上。勇利几乎从没有和任何人用身体亲近表现喜爱之情,但是这似乎是个例外。

“おかえり,”她轻声说,手扶住勇利脑后,轻轻抚摸着他的头发。“我们看了你的比赛。真美,勇利。”

勇利颤抖了起来,阿列克谢知道他在哭,眼光迅速移开,弯下身解起鞋带来,然后把他和勇利两人的鞋放在门边的鞋柜木格里。这是母亲和儿子之间的私密时刻,不该让任何人入侵。

“图洛夫桑,欢迎。”勇利的父亲个头并不高,但他有张善良柔和的脸,他用西方人见面的方式伸出一只手来。

阿列克谢鞠躬:“おじゃまします。”

利也桑微笑着鞠躬回礼:“图洛夫桑,能招待您是我们的荣幸。您在这几个月来把我们的儿子照顾得很好。”

“照顾的事情都是凛空在做。如果让我来做饭的话我们说不定就该饿死了。”

勇利正背对着阿列克谢,用夹克衫的袖子胡乱擦着脸。

“勇小利,おかえり。你不去跟小维打个招呼吗?他正睡在你的床上呢。”一个年轻女人走进房间,揉揉勇利的头发,之后向阿列克谢伸出手。“我是真利,这孩子的姐姐,比他强。”

阿列克谢从余光瞟见勇利在他姐姐背后向她伸舌头做鬼脸,然后才沿着一条侧边的走廊跑了下去:“我一会儿就回来,廖沙!小维,ただいま!”

***

胜生勇利《伏尔塔瓦河》 的评论
da_victor (1个月前)
不可思议!!! -VN
da_victor (4周前)
我觉得我已经看了50遍了!!!还是一样地美! -VN
da_victor (2天前)
我在想。哦。我一直在你这里留言可我都不知道你能不能看懂英语。我希望你能看懂。如果你看不懂的话你也许应该找个懂英语的人来,这样你就能看懂了,因为这件事很重要。你会上传胜生勇利在全日青年锦标赛上的视频吗????我到处找可是找不到。肯定哪里会有,但是我只能用英语和俄语搜索。请你救救我们!!!!!我们一定要看到它!!!!! - VN

奥川美奈子《加速的车》的评论
da_victor (1个月前)
哇哦! -VN
da_victor (2天前)
我知道我已经在另一个视频底下留过言了,不过你会把勇利在日本全国青年大奖赛上的视频发上来吗???请说你会的!!!  - VN

胜生勇利《独自在京都》的评论
da_victor (1个月前)
这是什么时候的视频?不我是说真的。什么时候?  - VN
da_victor (1个月前)
没有回答! - VN
da_victor (3天前)
求你求你多发点滑冰的视频吧! - VN

胜生勇利《小丑登场》-短节目 的评论
da_victor (1个月前)
这是去年的日本全国青年锦标赛对不对?这场节目还真干净。我觉得之前我没见他滑得这么好过。 - VN
da_victor (2天前)
我知道我已经在另一个视频底下留过言了,不过你会把勇利在日本全国青年大奖赛上的视频发上来吗???请说你会的!!!  - VN
swinging_mini_ami (1天前)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! すごい!!!!!!!

胜生勇利《二号圆舞曲》-青年全日短节目 的评论
da_victor (1天前)
你简直是天赐的礼物!谢谢谢谢谢谢!!!MB也说谢谢。KB也是。还有YF……啊呀你用不着知道他具体在吼些什么,不过谢谢!!! - VN
     icecastle_madonna (1天前)
     不用客气!你跟勇利一起训练,是不是?在俄罗斯?
         da_victor (1天前)
         是的!他肯定跟你说了我所有的事情吧! - VN
              icecastle_madonna (1天前)
              并没有。勇利不喜欢谈他自己的事。我习惯了。
                   da_victor (1天前)
                   我知道!我得用最曲折的办法找到这些视频。他不让我看这太不公平了!它们多棒呀! - VN

胜生勇利《 Sakura)》 – 青年全日 自由滑 的评论
da_victor (1天前)
告诉他他让KB哭了。  - VN
da_victor (1天前)
他让LB也哭了。 - VN
da_victor (1天前)
哦还有,我从来没见过YF做出过那种表情。我觉得有可能是个笑容,但我不敢肯定。根本认不出来。 - VN
da_victor (7小时前)
而且如果他不回我的短信的话我就再也不跟他说话了。不开玩笑。 - VN
da_victor (4小时前)
还有我能把视频贴在我的LJ上吗???求你了??? - VN

***

“你回了吗?”

勇利沿着冰场边缘滑行了几圈,然后俯下身,轻柔地画起曲线来。他一直觉得规定图形被从花样滑冰比赛里拿掉有点让人伤心,他本该是特别擅长这个的。“我回什么了?”

“回复维克多的信息。他说你要是不回的话他就再也不跟你说话了。”

“我回了,不过他胡说。他不会不跟我说话的,他会生闷气。生闷气的维克多比不跟你说话的维克多更糟。”

优子系好冰鞋,踏上冰场:“他真会这样?生闷气?”

勇利点点头,抓起她的手,拉着她进入一个他们多年前试着学的双人节目。比他十岁的时候好多了。“他还会噘嘴,雅科夫让他做他不想做的事情时,他还会像天已经塌下来一样躺在冰上。但是他这么做的时候几乎所有人都只会绕着他滑。他用这招对付我的时候我倒是会有点手足无措的。”

优子咯咯笑了起来,他们俩就像从前一样肩并肩滑行着。感觉很安宁。勇利怀念极了。他几乎怀念长谷津的一切。

“你为什么不告诉我你跟维克多有多要好?”优子滑到冰场边缘,停下,靠在挡板上。

勇利跟着她,在一米多的距离之外停了下来。他看着他的冰鞋:“感觉怪怪的。”

“怪怪的?你崇拜维克多好多年了!我们俩都是!”

“那才是问题关键,不是吗?按照常理我根本就不应该能见到维克多!更别提跟他成为朋友了。感觉太……超现实了。如果我说了这些事情的话……我不知道,感觉就会消失一样。”

“你觉得你跟别人说你和维克多是朋友他就不跟你做朋友了?”优子的声音里混杂着不敢置信和嫌弃,百分百她的招牌语气。“你知道他在我的YouTube视频底下留了几十条言了,是吧?秘密早就守不住了。”

勇利摇摇头:“不,不是这样的。不是说真的会突然消失。有时候我会觉得这都是一场梦。所有事情。全国比赛的金牌,阿列克谢·图洛夫成了我的教练,参加青年大奖赛。这些都是梦!不是现实。”

“哦,勇利。”

“我知道我简直荒唐,但是……每天我起来都去一个奥运会大小的冰场滑冰,旁边都是专业的国际水平的竞技选手,而且——”

“勇君。”他抬起头。“你自己就是个国际水平的竞技选手。”

“我知道!这怎么可能是真的呢?!又不是说我像维克多那样有才华,是个天才——”

“你就是有才华啊。你在全国青年锦标赛得了金牌,比第二名超出十多分!如果你在成人组比赛的话,你能进前十,而且你两个节目里一个四周跳都没有。这就是才华。”

“小优,我……”

西郡滑了过来,打断他们的谈话:“喂,胜生,我们讲定了的。第一个能跳好三周半跳的人要教另一个人怎么跳。来吧,给我看看你是怎么做的。”

优子小小地蹦了一下:“好啊!勇利,给我们看看你的跳跃!”

(TBC)

作者原注:

翻译:
勇利、素晴らしかった。ありがとう。- Yuuri, subarashikatta. Arigatou! – 勇利,你太棒了。谢谢!
ただいま - Tadaima – 我回来了。
おかえり - Okaeri – 欢迎回来。
おじゃまします。 - Ojamashimasu – 打扰了。(进别人家门时的打招呼用语)
すごい - sugoi – 太棒了(斯阔以)

感谢Yuurisvicchan帮我翻译了凛空在勇利的《樱花》节目后向他说的话!(剩下的日语如果有什么可怕的错误,那都是我的错。)


译者废话:

《独自在京都》是《迷失东京》里的配乐啦……就,我觉得日本人反而不太会用这种音乐……【

在油管上翻了一大堆《火鸟》的节目,居然还翻出了哈牛小时候的一个版本。咱们申赵也滑过。但是居然墙内就很少见了。

然后,我发现温哥华冬奥会男单冠军真的不讨喜呀,B站上一个他单人的视频都没有,还是从这个历代冠军合集里扒拉出来的,喂喂,人家雷鸟好歹也是黄金一代中的一个嘛……不过这个节目确实不好看=。= 凑合看看吧……【。

历届冬奥会花样滑冰男子单人滑冠军集锦1988-2014

其实本来想找田鼠的版本,墙内居然没找到!怎么会!

还是来看一个美金妹子吧……

Gracie Gold 2016波士顿花样滑冰世锦赛合集

还有安娜妹子……

【Anna Pogorilaya】2015欧锦赛合集(欧体版)

现役妹子们的表现力碾压汉子们……【手动捂脸

评论(3)
热度(99)

© 七山墙 | Powered by LOFTER